امثال 22:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ نیک نامی از زیادی دولتمندی برتر است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

هزارۀ نو

¹ نیکنامی از ثروتِ عظیم برتر است؛ و محبوبیت از سیم و زر، بهتر.

Persian Old Version

¹ نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ نیکنامی برتر از ثروت هنگفت است و محبوبیت گرانبهاتر از طلا و نقره.

مژده برای عصر جدید

¹ نیکنامی از ثروت هنگفت بهتر است و محبوبیت از طلا و نقره.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ نیک‌نامی از ثروت هنگفت بهتر است، و احترام از طلا و نقره برتر.

امثال 22:1 Referencias Cruzadas