امثال 19:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ عیش و عشرت احمق را نمی‌شاید، تا چه رسد به غلامی که بر شریفان حکمرانی می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁰ نادان را زندگی مجلل نمی‌شاید، بسی کمتر، برده‌ای را که بر شاهزادگان حکمرانی کند!

Persian Old Version

¹⁰ عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شایسته نیست که آدم نادان در ناز و نعمت زندگی کند و یا یک برده بر امیران حکومت راند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شایسته نیست که شخص احمق در ناز و نعمت به سر ببرد و یا یک غلام بر امیران حکومت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شایسته نیست که شخص احمق در ناز و نعمت به سر ببرد، چه رسد به این‌که یک غلام بر امیران حکومت کند.

امثال 19:10 Referencias Cruzadas