امثال 17:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، امّا خداوند امتحان کننده دلها است.

هزارۀ نو

³ بوته برای نقره است و کوره برای طلا، اما خداوند است آزمایندۀ دلها.

Persian Old Version

³ بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ طلا و نقره را آتش می‌آزماید و دل انسان را خدا.

مژده برای عصر جدید

³ طلا و نقره را آتش آزمایش می‌کند و دل انسان را خدا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ طلا و نقره را در آتش آزمایش می‌کنند امّا دل انسان را خداوند می‌آزماید.

امثال 17:3 Referencias Cruzadas