امثال 13:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ با حکیمان همنشین شو و حکیم خواهی شد، امّا رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

هزارۀ نو

²⁰ همنشینِ حکیمان حکیم گردد، اما رفیق جاهلان زیان بیند.

Persian Old Version

²⁰ با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ با اشخاص دانا معاشرت کن و دانا خواهی شد، با احمقان بنشین و زیان خواهی دید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ با اشخاص دانا معاشرت کن و دانا خواهی شد، با مردم نادان همنشین شو و زیان خواهی دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چون با عاقلان معاشر شوی، عاقل خواهی شد، ولی اگر با جاهلان هم‌نشین شوی زیان خواهی دید.

امثال 13:20 Referencias Cruzadas