فلیپیان 1:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و چون از این یقین دارم، می‌دانم که خواهم ماند و با همهٔ شما ادامه خواهم داد به خاطر رشد و خوشی ایمان شما،

هزارۀ نو

²⁵ چون از این یقین دارم، می‌دانم که برای پیشرفت و شادی شما در ایمان، زنده خواهم ماند و با همۀ شما به سر خواهم برد،

Persian Old Version

²⁵ و چون این اعتماد را دارم، میدانم که خواهم ماند و نزد همه شما توقف خواهم نمود بجهت ترقی و خوشی ایمان شما،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ بله، وجود من هنوز در اینجا لازم است؛ از این رو یقین دارم که باز مدتی در این دنیا خواهم ماند و به رشد و شادی شما در ایمان، کمک خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ با چنین اعتمادی یقین دارم كه زنده خواهم ماند و برای پیشرفت و شادمانی شما در ایمان با شما خواهم بود؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ با چنین اعتمادی یقین دارم که زنده خواهم ماند و برای پیشرفت و شادمانی شما در ایمان با شما خواهم بود،

فلیپیان 1:25 Referencias Cruzadas