مَتّی 1:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اما تولد عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل از آنکه به هم بپیوندند، او را از روح‌القدس حامله یافتند.

هزارۀ نو

¹⁸ تولد عیسی مسیح این‌چنین روی داد: مریم، مادر عیسی، نامزد یوسف بود. امّا پیش از آنکه به هم بپیوندند، معلوم شد که مریم از روح‌القدس آبستن است.

Persian Old Version

¹⁸ اما ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل ازآنکه با هم آیند، او را از روحالقدس حامله یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ واقعهٔ ولادت عیسی، آن مسیح موعود، چنین بود: مریم، مادر عیسی، نامزد یوسف بود. اما پیش از آنکه ازدواج کنند، معلوم شد که مریم به‌واسطهٔ روح‌القدس آبستن شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تولّد عیسی مسیح چنین بود: مریم مادر او كه به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنكه به خانهٔ شوهر برود به وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تولّد عیسای مسیح چنین بود: مریم مادر او که به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنکه به خانۀ شوهر برود، به‌وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

مَتّی 1:18 Referencias Cruzadas