لوقا 1:42 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² به صدای بلند ندا کرده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رَحِم تو.

هزارۀ نو

⁴² به بانگ بلند گفت: «تو در میان زنان خجسته‌ای، و خجسته است ثمرۀ رَحِم تو!

Persian Old Version

⁴² به آواز بلند صدا زده گفت: «تو در میان زنان مبارک هستی و مبارک است ثمره رحم تو.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² و با صدای بلند به مریم گفت: «تو در میان زنان خجسته‌ای، و فرزندت نیز خجسته است.

مژده برای عصر جدید

⁴² و با صدای بلند گفت: «تو در بین زنها متبارک هستی و مبارک است ثمرهٔ رحم تو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² و با صدای بلند گفت: «تو در بین زنان متبارک هستی و مبارک است ثمرۀ رحم تو.

لوقا 1:42 Referencias Cruzadas