اِرمیا 51:45 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ ای قوم من از میانش بیرون آیید و هر کدام جان خود را از شدت خشم خداوند برهانید!

هزارۀ نو

⁴⁵ «ای قوم من، از میانش بیرون آیید، و هر یک جان خویش از خشم آتشین خداوند برهانید!

Persian Old Version

⁴⁵ «ای قوم من از میانش بیرون آیید و هر کدام جان خود را از حدت خشم خداوند برهانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ «ای قوم من، از بابِل فرار کنید. خود را از خشم من نجات دهید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ ای مردم اسرائیل از آنجا فرار کنید. بگریزید و جانتان را از شدّت خشم من نجات دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ ای مردم اسرائیل، از آنجا فرار کنید. بگریزید و جانتان را از شدّت خشم من نجات دهید.

اِرمیا 51:45 Referencias Cruzadas