اِرمیا 49:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ خداوند می‌گوید: همان‌گونه که سًدوم و عَموره و شهرهای در همسایگی آنها واژگون شده است، همچنان کسی در آنجا ساکن نخواهد شد و هیچ انسانی در آن مسکن نخواهد گزید.

هزارۀ نو

¹⁸ و خداوند می‌فرماید: همان‌گونه که سُدوم و عَمورَه و شهرهای مجاورشان واژگون شد، در آنجا نیز کسی نخواهد زیست و هیچ انسانی در آن مسکن نخواهد گزید.

Persian Old Version

¹⁸ خداوند میگوید: چنانکه سدوم و عموره و شهرهای مجاور آنها واژگون شده است، همچنان کسی در آنجا ساکن نخواهد شد واحدی از بنی آدم در آن ماوا نخواهد گزید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ شهرها و آبادی‌های اطراف آن، مثل شهرهای سدوم و عموره خاموش و بی‌صدا خواهند شد؛ دیگر کسی در آنجا زندگی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ همان بلایی که به سر سدوم و غموره در زمانی که تمام شهرهای اطراف آنها ویران شد، همان بر سر اَدوم خواهد آمد. هیچ‌کس دیگر در آن زندگی نخواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همان بلایی که به سر سُدوم و غُمورَه در زمانی‌‌که آن‌ها و تمام شهرهای اطراف آن‌ها ویران شدند، آمد، همان بر سر اَدوم خواهد آمد. هیچ‌کس دیگر در آن زندگی نخواهد کرد. من، خداوند، چنین گفته‌ام.

اِرمیا 49:18 Referencias Cruzadas