اِرمیا 12:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ میراث من مثل شیر جنگل برای من گردید. او به ضد من صدای خود را بلند کرد، از این جهت از او نفرت کردم.

هزارۀ نو

⁸ میراث من برایم همچون شیرِ جنگل گشته است؛ او بر من می‌غرّد، پس از او بیزار گشته‌ام.

Persian Old Version

⁸ و میراث من مثل شیرجنگل برای من گردید. و به ضد من آواز خود رابلند کرد از این جهت از او نفرت کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ قوم من مانند شیر جنگل بر من غریده‌اند، پس من نیز از ایشان بیزار شده‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁸ قوم برگزیدهٔ من مخالف من شده‌اند؛ مثل شیری در جنگل بر من می‌غرّد. از این رو از آنها بیزارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ قوم برگزیدۀ من مخالف من شده‌؛ مثل شیری در جنگل بر من می‌غرّد. از‌این‌رو از او بیزارم.

اِرمیا 12:8 Referencias Cruzadas