اِرمیا 12:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ اما اگر نشنوند، آنگاه آن قوم را به تمامی برکَنده، هلاک خواهم ساخت.» کلام خداوند این است.

هزارۀ نو

¹⁷ اما اگر قومی گوش نگیرد، آن قوم را به‌کل بَرکَنده، نابود خواهم ساخت»، این است فرمودۀ خداوند.

Persian Old Version

¹⁷ اما اگر نشنوند آنگاه آن امت را بالکل برکنده، هلاک خواهم ساخت.» کلام خداوند این است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اما هر قومی که نخواهد مرا اطاعت نماید، او را به کلی ریشه‌کن کرده، از بین خواهم برد.» این کلام خداوند است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا اگر ملّتی اطاعت نکند، من آن را کاملاً از ریشه قطع می‌کنم و از بین خواهم بُرد. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ امّا اگر ملّتی اطاعت نکند، من آن‌ را کاملاً از ریشه قطع کرده از بین خواهم بُرد. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

اِرمیا 12:17 Referencias Cruzadas