افسسیان 5:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ ‌ای شوهران، زنان خود را محبّت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبّت نمود و خویشتن را برای آن داد.

هزارۀ نو

²⁵ ای شوهران، زنان خود را محبت کنید، آن‌گونه که مسیح نیز کلیسا را محبت کرد و جان خویش را فدای آن نمود،

Persian Old Version

²⁵ ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و اما شما ای شوهران، همسران خود را محبت نمایید، همان‌طور که مسیح کلیسای خود را محبت کرد و جانش را فدای آن نمود،

مژده برای عصر جدید

²⁵ ای شوهرها، چنانکه مسیح كلیسا را دوست داشت و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنهای خود را دوست بدارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ ای شوهران، چنان‌که مسیح کلیسا را محبّت نمود و جان خود را برای آن داد، شما نیز زنان خود را محبّت نمایید.

افسسیان 5:25 Referencias Cruzadas