جامعه 5:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و آن دولت از بدِ حادثه برباد شد، آن سان که چون پسری آورد، چیزی در دست خود نداشت.

هزارۀ نو

¹⁴ ثروت از بدِ حادثه بر باد شد، آن‌سان که چون پسری آورد، چیزی در دست خود باقی نداشت.

Persian Old Version

¹⁴ و آن دولت از حادثه بد ضایع شد و پسری آورد اما چیزی در دست خودنداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی در اثر حادثهٔ بدی ثروتش بر باد می‌رود و چیزی برای فرزندانش باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد همهٔ اندوختهٔ خود را در یک حادثه از دست می‌دهد و حتّی چیزی برای فرزندانش بجا نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سپس همۀ آنچه را که اندوخته است در یک حادثه از دست می‌دهد و چیزی برای فرزندانش به‌جا نمی‌ماند.

جامعه 5:14 Referencias Cruzadas