دانیال 2:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و مطلبی که پادشاه می‌پرسد، چنان دشوار است که غیر از خدایانی که مسکن ایشان با انسان نیست، هیچ کس نمی‌تواند آن را برای پادشاه بیان نماید.»

هزارۀ نو

¹¹ مطلبی که پادشاه می‌پرسد چندان دشوار است که به‌جز خدایان که مسکنشان با انسان نیست، اَحَدی نمی‌تواند آن را به پادشاه بازگوید.»

Persian Old Version

¹¹ و مطلبی که پادشاه میپرسد، چنان بدیع است که احدی غیراز خدایانی که مسکن ایشان با انسان نیست، نمی تواند آن را برای پادشاه بیان نماید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنچه که پادشاه می‌خواهند ناممکن است. هیچ‌کس جز خدایان نمی‌تواند به شما بگوید چه خوابی دیده‌اید. خدایان هم با انسانها زندگی نمی‌کنند تا از ایشان کمک بگیریم.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ چیزی را که پادشاه خواسته‌اند، به قدری دشوار است که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را انجام دهد، مگر خدایانی که بر روی زمین زندگی نمی‌کنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چیزی را که پادشاه خواسته‌اند، به‌قدری دشوار است که هیچ‌کس نمی‌تواند آن‌ را انجام دهد، مگر خدایانی که در میان انسان‌ها زندگی نمی‌کنند.»

دانیال 2:11 Referencias Cruzadas