اعمال رسولان 1:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آنگاه دو نفر یعنی یوسف معروف به بَرسابا که به یوستس ملقب بود و متّیاس را برپا داشتند،

هزارۀ نو

²³ پس دو تن را پیشنهاد کردند: یوسف را که بَرسابا خوانده می‌شد و او را به نام یوستوس هم می‌شناختند، و مَتّیاس را.

Persian Old Version

²³ آنگاه دو نفر یعنی یوسف مسمی به برسباکه به یوستس ملقب بود و متیاس را برپا داشتند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ حاضرین دو نفر را معرفی کردند، یکی «یوسف برسابا» که به او یوستوس نیز می‌گفتند، و دیگری «متیاس».

مژده برای عصر جدید

²³ آنگاه نام دو نفر را كه یكی یوسف معروف به برسابا (كه لقب یوستس هم داشت) و دیگری متیاس بود، برای این خدمت پیشنهاد كردند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس دو نفر را برای این خدمت پیشنهاد کردند: یکی یوسف معروف به برسابا (که لقب یوستُس هم داشت) و دیگری متیاس.

اعمال رسولان 1:23 Referencias Cruzadas