۲تواریخ 6:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ پس الان ‌ای خدای من، چشمان تو باز و گوشهای تو به دعاهایی که در این مکان کرده شود، شنوا باشد.

هزارۀ نو

⁴⁰ «حال، ای خدای من، چشمان تو بر دعایی که در این مکان کرده می‌شود گشوده باشد و گوشهایت آن را بشنود.

Persian Old Version

⁴⁰ پس الانای خدای من چشمان تو بازشود و گوشهای تو به دعاهایی که در این مکان کرده شود شنوا باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بله، ای خدای من، بر ما نظر کن و تمام دعاهایی را که در این مکان به حضور تو کرده می‌شود، بشنو!

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ «حال ای خدای من، بگذار چشمان تو باز باشد و گوشهای تو نیایشی را که در این مکان می‌شود، بشنود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ «حال ای خدای من، چشمان تو باز باشد و گوش‌های تو دعایی را که در این مکان می‌شود، بشنود.

۲تواریخ 6:40 Referencias Cruzadas