۲تواریخ 35:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و بره پِسَخ را موافق رسم به آتش پختند و هدایای مقدس را در دیگها و پاتیلها و تابه‌ها پخته، آنها را به تمامی عامه مردم به شتاب رسانیدند.

هزارۀ نو

¹³ ایشان برۀ پِسَخ را بر حسبِ قانون در آتش بِریان کردند، اما قربانیهای مقدس را در دیگها و پاتیل‌ها و تابه‌ها پخته، آنها را به‌سرعت به تمامی عامۀ مردم رساندند.

Persian Old Version

¹³ و فصح را موافق رسم به آتش پختند و هدایای مقدس را در دیگهاو پاتیلها و تابهها پخته، آنها را به تمامی پسران قوم به زودی دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ سپس طبق مقررات، گوشت بره‌های قربانی را بریان کردند و قربانیهای دیگر را در دیگها و تابه‌ها پختند و به سرعت بین قوم تقسیم کردند تا بخورند.

مژده برای عصر جدید

¹³ لاویان قربانی‌های فصح را مطابق قوانین، در روی آتش کباب کردند و قربانی‌های مقدّس را در قابلمه‌‌ها، کتری‌ها و تابه‌ها جوشاندند و با سرعت، گوشت آنها را میان مردم تقسیم کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ لاویان برّهٔ فِصَح را مطابق قوانین، بر روی آتش کباب کردند و قربانی‌های مقدّس را در دیگ‌ها، قابلمه‌ها، و تابه‌ها جوشاندند و به‌سرعت، گوشت آن‌ها را میان مردم تقسیم کردند.

۲تواریخ 35:13 Referencias Cruzadas