۲تواریخ 31:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و چون این امر شایع شد، قوم اسرائیل نوبر گندم و شیره و روغن و عسل و تمامی محصول زمین را به فراوانی دادند و ده​یک همه چیز را به زیادی آوردند.

هزارۀ نو

⁵ در پی انتشار این فرمان، بنی‌اسرائیل نوبر گندم، شراب، روغن، عسل و تمامی محصول زمین را به فراوانی آوردند. آنان ده‌یکِ همه چیز را به فراوانی آوردند.

Persian Old Version

⁵ و چون این امر شایع شد، بنیاسرائیل نوبر گندم و شیره و روغن وعسل و تمامی محصول زمین را به فراوانی دادند وعشر همهچیز را به کثرت آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به محض صدور فرمان پادشاه، مردم اسرائیل با کمال سخاوتمندی نوبر غله، شراب، روغن زیتون و عسل و نیز ده‌یک تمام محصولات زمین خود را آورده، هدیه کردند.

مژده برای عصر جدید

⁵ بلافاصله بعد از صدور این فرمان، مردم اسرائیل سخاوتمندانه، هدایایی از نوبر غلاّت، شراب، روغن زیتون، عسل و دیگر محصولات کشاورزی و همچنین ده در صد آنچه را که داشتند، آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بلافاصله بعد از صدور این فرمان، مردم اسرائیل سخاوتمندانه هدایایی از نوبر غلاّت، شراب، روغن زیتون، عسل و دیگر محصولات کشاورزی و همچنین ده درصد آنچه را که داشتند، آوردند.

۲تواریخ 31:5 Referencias Cruzadas