۲تواریخ 20:33 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ لیکن مکانهای بلند برداشته نشد و قوم هنوز دلهای خود را به سوی خدای پدران خویش مصمم نساخته بودند.

هزارۀ نو

³³ با این حال مکانهای بلند از میان برداشته نشد، زیرا که قوم هنوز دلهای خود را به خدای پدرانشان معطوف نساخته بودند.

Persian Old Version

³³ لیکن مکان های بلند برداشته نشد و قوم هنوز دلهای خود را به سوی خدای پدران خویش مصمم نساخته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ ولی با این همه، بتخانه‌ها را که بر بالای تپه‌ها بود، خراب نکرد و قوم هنوز با تمام دل و جان به سوی خدای اجداد خود بازگشت نکرده بودند.

مژده برای عصر جدید

³³ امّا پرستشگاههای بالای تپّه‌ها را نابود نکرد و مردم با تمام دل، خداوند، خدای نیاکان خود را پرستش نکردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ امّا پرستشگاه‌های بالای تپّه‌ها را نابود نکرد و مردم با تمام دل، یَهْوه، خدای نیاکان خود را پرستش نکردند.

۲تواریخ 20:33 Referencias Cruzadas