Genesis 24:14 - Plain English Version

¹⁴ Please show me which woman you picked to be Isaac’s wife.” Then Abraham’s worker said to God, “I will talk to one of those women, and I will say, ‘Please give me a drink from your jar of water.’ Maybe that woman will say to me, ‘Yes, I will give you a drink, and I’ll give your camels some water too.’ If she says that, then I will know that she is the woman you picked to be Isaac’s wife. And I will know that you have been very good to my boss Abraham, just like you promised him.”

Más versiones

King James Version (Oxford) 1769

¹⁴ and let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁴ And let it so be that the girl to whom I say, I pray you, let down your jar that I may drink, and she replies, Drink, and I will give your camels drink also–let her be the one whom You have selected and appointed and indicated for Your servant Isaac [to be a wife to him]; and by it I shall know that You have shown kindness and faithfulness to my master.

American Standard Version (1901)

¹⁴ and let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast showed kindness unto my master.

Common English Bible

¹⁴ When I say to a young woman, ‘Hand me your water jar so I can drink,’ and she says to me, ‘Drink, and I will give your camels water too,’ may she be the one you’ve selected for your servant Isaac. In this way I will know that you’ve been loyal to my master.”

Catholic Public Domain Version

¹⁴ Therefore, the girl to whom I will say, 'Tip your pitcher, so that I may drink,' and she will respond, 'Drink. In fact, I will give your camels a drink also,' the same one is she whom you have prepared for your servant Isaac. And by this, I will understand that you have shown mercy to my lord."

Genesis 24:14 Referencias Cruzadas

Genesis 15:8

Abram said to God, “Yahweh, I know you are very powerful, but how can I be really sure that I will get all this country?”

Romans 1:10

Whenever I pray to him, I ask him that, if he agrees, he will let me come and see you soon.

1 Samuel 20:7

If he says, ‘All right,’ you will know that he will not hurt me. But if he gets angry, you will know that he wants to kill me.” (We have not yet translated 20:8-23.)

Genesis 24:13

Look, I am standing next to this water-hole, and the young women that live in the town are coming out to get water.

Genesis 24:15

While Abraham’s worker was still praying, a young woman walked out of the town with a jar on her shoulder. That woman’s name was Rebekah, and her father’s name was Bethuel. Bethuel’s mother was Milcah, and Bethuel’s father was Nahor. And Nahor was Abraham’s brother.

Genesis 24:18

Rebekah said, “Yes, please have a drink, sir.” Straight away, she took the jar off her shoulder. Then she held the jar in her hands and gave Abraham’s worker a drink.

Genesis 24:19

After Rebekah finished giving him a drink, she said, “Now I will get water for your camels too, until they have enough to drink.”

Genesis 24:43

Look, I am standing next to this water-hole, and the young women that live in the town, they are coming out to get water. Please show me which one you picked for Abraham’s son. I will talk to one of those women, and I will say, “Please let me drink a little bit of water from your jar.” Maybe that woman will say to me, “Yes, I will give you a drink, and I’ll give your camels some water too.” If she says that, then I will know that she is the woman you picked for Abraham’s son.’