صَفَنیا 2:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای قومی که حیا ندارید، به خود آیید،

هزارۀ نو

¹ گرد آیید! ای قوم بی شرم و حیا، گرد آیید!

Persian Old Version

¹ ای امتی که حیا ندارید فراهم آیید و جمع بشوید!

مژده برای عصر جدید

^1-2 ای قوم بی‌شرم، پیش از آن که مانند کاه در برابر باد رانده شوید، قبل از آن که روزِ هولناک خشم خداوند ناگهان برسد و همه‌چیز را در سر راه خود از بین ببرد، به خود آیید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 ای قوم بی‌شرم، پیش از آنکه مانند کاه در برابر باد رانده شوید، قبل از آنکه روزِ هولناک خشم خداوند ناگهان برسد و همه‌‌چیز را در سر راه خود از بین ببرد، به خود آیید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای قومی که نجابت ندارید، گرد آیید و جمع بشوید!

صَفَنیا 2:1 Referencias Cruzadas