صَفَنیا 1:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «ای ساکنان محلۀ بازار اورشلیم، از غم و اندوه شیون کنید، زیرا تمام تاجران حریص شما نابود خواهند شد.

هزارۀ نو

¹¹ ای ساکنان محلۀ بازار، شیون کنید! زیرا که بازرگانان جملگی از میان رفته‌اند؛ آنان که با پول سر و کار دارند، جملگی منقطع گشته‌اند.

Persian Old Version

¹¹ ای ساکنان مکتیش ولوله نمایید زیرا که تمامی قوم کنعان تلف شده و همه آنانی که نقره رابرمی دارند منقطع گردیدهاند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ای مردم بازار، فریاد و شیون کنید، زیرا همهٔ تاجران از بین رفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ای مردم بازار، فریاد و شیون کنید، زیرا همۀ تاجران از بین رفته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ‌ای ساکنان محله بازار، شیون نمایید! زیرا که تمامی تاجران تلف شده‌اند و همه آنانی که نقره را برمی‌دارند، ریشه​کن گردیده‌اند.

صَفَنیا 1:11 Referencias Cruzadas