زَکریا 6:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سپس، این تاج را به عنوان هدیه‌ای از طرف حلدای، طوبیا، یدعیا و یوشیا در خانهٔ خداوند بگذار تا یادگاری باشد.»

هزارۀ نو

¹⁴ و آن تاج به عنوان یادبودِ حِلدای، طوبیا، یِدَعیا و یوشیا فرزند صَفَنیا، در خانۀ خداوند خواهد بود.

Persian Old Version

¹⁴ و آن تاج برای حالم و طوبیا و یدعیا و حین بن صفنیا به جهت یادگاری در هیکل خداوند خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ بعد آن تاج از طرف حلدا، طوبیا، یدعیا و یوشیا به عنوان یادگار در معبد بزرگ خداوند نگهداری شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بعد آن تاج از طرف حِلدای، طوبیا، یِدَعیا و یوشیا پسر صَفَنیا به‌عنوان یادگار در معبدِ بزرگ خداوند نگهداری شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و آن تاج برای حِلم و طوبیا و یِدَعیا و حین پسر صِفَنیا به جهت یادبود در معبد خداوند خواهد بود.

زَکریا 6:14 Referencias Cruzadas