تیتوس 1:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و نیز باید مهمان‌نواز و دوستدار اعمال خیر باشد. او باید شخصی روشن‌بین، منصف، پاک و خویشتندار باشد.

هزارۀ نو

⁸ بلکه شهره به میهمان‌نوازی و دوستدارِ نیکویی و خویشتندار و پارسا و مقدّس و منظم؛

Persian Old Version

⁸ بلکه مهمان دوست و خیردوست و خرداندیش و عادل ومقدس و پرهیزکار؛

مژده برای عصر جدید

⁸ بلكه باید مهمان‌‌نواز، نیكخواه، روشن‌بین، عادل، پاک و خویشتن‌دار باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بلکه باید مهمان‌نواز، نیک‌خواه، خویشتن‌دار، عادل، پاک و منظبط باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ بلکه بایه مهمون نواز، خیرخواه، خوددار، درستکار، مقدّس و منظم بَشِت.

تیتوس 1:8 Referencias Cruzadas