غزل غزلها 6:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² محبوب من به باغ خود نزد درختان معطر بلسان رفته است، تا گله‌اش را بچراند و سوسنها بچیند.

هزارۀ نو

² دلدادۀ من به باغ خویش رفته است، نزد باغچه‌های مُشک‌فِشان، تا در آنجا بِچَرَد، و سوسن‌ها برچیند.

Persian Old Version

² محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه های بلسان فرود شده است، تا در باغات بچراند وسوسنها بچیند.

مژده برای عصر جدید

² محبوب من به باغ خود رفته است تا گلّهٔ خود را در میان گُلهای خوشبو بچراند و سوسن‌ها را بچیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² محبوب من به باغ خود رفته است تا گلّۀ خود را در میان گُل‌های خوش‌بو بچراند و سوسن‌ها را بچیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه‌های عطرآگین فرود شده است، تا در باغات بچراند و سوسنها بچیند.

غزل غزلها 6:2 Referencias Cruzadas