غزل غزلها 5:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که اگر محبوب مرا یافتید به او بگویید که من از عشق او بیمارم.

هزارۀ نو

⁸ ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم: اگر دلدادۀ مرا یافتید، او را بگویید که من بیمار عشقم!

Persian Old Version

⁸ ای دختران اورشلیم، شما را قسم میدهم که اگر محبوب مرا بیابید وی را گویید که من مریض عشق هستم.

مژده برای عصر جدید

⁸ ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که اگر محبوب مرا یافتید، به او بگویید که من بیمار عشق او هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که اگر محبوب مرا یافتید، به او بگویید که من از عشق او بیمار هستم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که اگر محبوب مرا بیابید، وی را گویید که من بیمار عشقم!

غزل غزلها 5:8 Referencias Cruzadas