مزامیر 145:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد.

هزارۀ نو

¹⁹ او آرزوی ترسندگان خود را برمی‌آورد؛ و فریاد کمکشان را شنیده، نجاتشان می‌بخشد.

Persian Old Version

¹⁹ آرزوی ترسندگان خود را بجا میآورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات میدهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آرزوی کسانی را که از او می‌ترسند برآورده می‌سازد؛ او فریاد کمکشان را شنیده نجاتشان می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ آرزوی ترسندگان خود را به جا می‌آورد و التماس ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.

مزامیر 145:19 Referencias Cruzadas