مزامیر 144:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ خوشا به حال قومی که چنین وضعی دارند و یهوه خدای ایشان است!

هزارۀ نو

¹⁵ خوشا به حال مردمانی که نصیب آنها این است، خوشا به حال مردمانی که یهوه خدای ایشان است.

Persian Old Version

¹⁵ خوشابحال قومی که نصیب ایشان این است. خوشابحال آن قوم که یهوه خدای ایشان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خوشا به حال ملّتی که از این برکات بهره‌مند گردند و خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ خوشا به حال ملّتی که از این برکات بهره‌مند گردد و خوشا به حال قومی که یَهْوه، خدای ایشان است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ خوشا به حال قومی که نصیب ایشان این است. خوشا به حال آن قوم که یَهوْه خدای ایشان است.

مزامیر 144:15 Referencias Cruzadas