مزامیر 139:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛

هزارۀ نو

¹⁵ استخوانبندی‌ام از تو پنهان نبود، چون در نهان ساخته می‌شدم. آنگاه که در ژرفای زمین تنیده می‌شدم،

Persian Old Version

¹⁵ استخوانهایم از تو پنهان نبودوقتی که در نهان ساخته میشدم و در اسفل زمین نقشبندی میگشتم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی استخوانهایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی استخوان‌هایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ استخوان‌هایم از تو پنهان نبود، وقتی که در نهان ساخته می‌شدم و در اعماق زمین نقش‌بندی می‌گشتم.

مزامیر 139:15 Referencias Cruzadas