مزامیر 122:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ قبایل اسرائیل به اورشلیم می‌آیند تا طبق دستوری که خداوند به ایشان داده است، او را سپاس گویند و پرستش کنند.

هزارۀ نو

⁴ بدان‌جا قبیله‌ها برمی‌آیند، قبیله‌های خداوند؛ تا نام خداوند را بستایند، بنا بر شهادتی که به اسرائیل سپرده شد.

Persian Old Version

⁴ که بدانجااسباط بالا میروند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.

مژده برای عصر جدید

⁴ اینجا جایی است که تمام طایفه‌ها می‌آیند، تمام طایفه‌های اسرائیل، تا مطابق اوامر خداوند او را ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اینجا جایی است که تمام طایفه‌ها می‌آیند، تمام طایفه‌های اسرائیل، تا مطابق دستورات خداوند او را ستایش کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ که بدانجا قبایل برمی‌آیند، یعنی قبایل خداوند، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یَهوْه را سپاس بخوانند.

مزامیر 122:4 Referencias Cruzadas