مزامیر 119:78 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁸ باشد که متکبران شرمنده شوند، زیرا با دروغهای خود مرا آزار رساندند؛ اما من دربارهٔ فرمانهایت تفکر خواهم کرد.

هزارۀ نو

⁷⁸ باشد که متکبران سرافکنده شوند زیرا به حیله، حق مرا پایمال کردند، اما من در احکام تو تأمل خواهم کرد.

Persian Old Version

⁷⁸ متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم.

مژده برای عصر جدید

⁷⁸ اشخاص متکبّر که با دروغهای خود مرا متّهم ساختند، خجل و شرمنده شوند، امّا من همیشه به تعالیم و اوامر تو تفكّر خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁸ باشد که متکبّران خجل شوند، زیرا با دروغ مرا متّهم کردند، امّا من دربارۀ اوامر تو تفکّر خواهم نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁸ متکبّران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیّت رسانیدند. و امّا من در پندهای تو تفکّر می‌کنم.

مزامیر 119:78 Referencias Cruzadas