مزامیر 119:131 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³¹ دهان خود را باز می‌کنم و لَه‌لَه می‌زنم، زیرا مشتاق احکام تو هستم.

هزارۀ نو

¹³¹ دهان خود را گشوده، لَه لَه می‌زنم، زیرا که مشتاق فرمانهای تو هستم!

Persian Old Version

¹³¹ دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم.

مژده برای عصر جدید

¹³¹ با اشتیاق برای فرامین تو لَه‌لَه می‌زنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³¹ با اشتیاق برای احکام تو دهان گشوده لَه‌لَه می‌زنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³¹ دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق پندهای تو بودم.

مزامیر 119:131 Referencias Cruzadas