امثال 9:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنها نمی‌دانند که عاقبت کسانی که به خانهٔ او می‌روند مرگ و هلاکت است.

هزارۀ نو

¹⁸ اما نمی‌دانند که مردگان، در آنجایند، و مهمانان او در اعماق گورند.

Persian Old Version

¹⁸ و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوتشدگانش در عمقهای هاویه میباشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مردمی که فریب می‌خورند، نمی‌دانند که اگر به خانهٔ آن زن بروند، زندگی خود را از دست می‌دهند و کسانی‌که به خانهٔ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آنان نمی‌دانند که خانۀ آن زن راه هلاکت است، و کسانی‌ که به خانۀ او رفته‌اند، اکنون در قعر دنیای مردگان می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و او نمی‌داند که مردگان در آنجا هستند و دعوت‌شدگانش در عمق‌های عالم مردگان می‌باشند.

امثال 9:18 Referencias Cruzadas