امثال 7:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛

هزارۀ نو

²¹ پس او را با سخنان بسیار بفریفت و با چرب‌زبانی اغوا کرد.

Persian Old Version

²¹ پس او را از زیادتی سخنانش فریفته کرد، واز تملق لبهایش او را اغوا نمود.

مژده برای عصر جدید

²¹ سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ سرانجام با زبان چرب‌و‌نرم و با چاپلوسی او را فریب می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس او را از فزونی سخنانش فریفته کرد و از تملّق لب‌هایش او را اغوا نمود.

امثال 7:21 Referencias Cruzadas