امثال 6:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ خواب به چشمانت راه نده و آرام ننشین،

هزارۀ نو

⁴ خواب به چشمانت راه مده، و نه سنگینی به پِلکهایت.

Persian Old Version

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.

مژده برای عصر جدید

⁴ تا این کار را نکرده‌ای نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تا این کار را نکرده‌ای، نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ خواب را به چشمان خود راه مده و نه سنگینی به پلکهایت.

امثال 6:4 Referencias Cruzadas