امثال 6:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ دلباخته زیبایی این گونه زنان نشو. نگذار عشوه‌گری‌های آنها تو را وسوسه نماید؛

هزارۀ نو

²⁵ هوسِ زیبایی او در دل مپرور و مژگانش تو را اسیر مسازد،

Persian Old Version

²⁵ در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،

مژده برای عصر جدید

²⁵ زیبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را وسوسه نکند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مواظب باش که یبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را اسیر نکنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ در دلت مشتاق جمال او مباش و از پلک‌هایش فریفته مشو.

امثال 6:25 Referencias Cruzadas