امثال 4:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

هزارۀ نو

¹ ای پسران، به رهنمود یک پدر گوش فرا دهید؛ توجه کنید تا فهم را به دست آورید.

Persian Old Version

¹ ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،

مژده برای عصر جدید

¹ ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای فرزندان، به نصیحت‌های این پدر گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت کسب کنید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای پسران، رهنمود پدر را بشنوید و گوش دهید تا بصیرت کسب کنید.

امثال 4:1 Referencias Cruzadas