امثال 3:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اگر می‌توانی به داد کسی که محتاج است برسی، کمک خود را از او دریغ مدار.

هزارۀ نو

²⁷ احسان را از مستحق آن دریغ مکن، آنگاه که انجامش در توانِ دست توست.

Persian Old Version

²⁷ احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.

مژده برای عصر جدید

²⁷ هرگاه که از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ هرگاه از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ نیکویی را از اهلش باز مدار، هنگامی که به جا آوردنش در قوت دست توست.

امثال 3:27 Referencias Cruzadas