امثال 29:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پسر عاقل پدرش را خوشحال می‌کند، اما پسری که به دنبال زنان بدکاره می‌رود اموالش را بر باد می‌دهد.

هزارۀ نو

³ مردی که حکمت را دوست می‌دارد، مایۀ شادی پدر خویش است، اما رفیق فاحشه‌ها اموال را بر باد می‌دهد.

Persian Old Version

³ کسیکه حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور میسازد، اما کسیکه با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف مینماید.

مژده برای عصر جدید

³ پسر عاقل والدین خود را خوشحال می‌سازد، امّا پسری که به دنبال زنان بدکار می‌رود، دارایی آنها را برباد می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آنکه حکمت را دوست دارد، والدین خود را خوشحال می‌سازد، امّا پسری که به‌دنبال زنان بدکار می‌رود، دارایی خود را برباد می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ کسی ‌که حکمت را دوست دارد، پدر خویش را مسرور می‌سازد، امّا کسی ‌که با فاحشه‌ها معاشرت کند، اموال را تلف می‌نماید.

امثال 29:3 Referencias Cruzadas