امثال 27:25 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ زیرا وقتی علوفه چیده شود و محصول جدید به بار آید و علف کوهستان جمع‌آوری شود،

هزارۀ نو

²⁵ پس چون علفها را بزنند و علفِ تازه بروید، و علوفۀ تپه‌ها جمع گردد،

Persian Old Version

²⁵ علف را میبرند و گیاه سبز میروید، وعلوفه کوهها جمع میشود،

مژده برای عصر جدید

²⁵ علف را درو کن و سپس علوفهٔ کوهستان را جمع‌آوری نما تا زمانی که محصول تازه به بار می‌آید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ علف را درو کن و علوفۀ کوهستان را جمع‌آوری نما تا زمانی‌‌که محصول تازه به بار می‌آید؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، و علوفه کوه‌ها جمع می‌شود،

امثال 27:25 Referencias Cruzadas