امثال 26:24 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ شخص کینه‌توز با حرفهایش کینهٔ دلش را مخفی می‌کند؛

هزارۀ نو

²⁴ کینه‌توز با سخنانش کینۀ خود را پنهان می‌کند، اما در دل خویش فریب را می‌پرورد.

Persian Old Version

²⁴ هرکه بغض دارد با لبهای خود نیرنگ مینماید، و در دل خود فریب را ذخیره میکند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ شخص کینه‌توز با حرفهای خود، کینهٔ دل خود را مخفی می‌کند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ شخص کینه‌توز با حرف‌های خود کینۀ دل خود را مخفی می‌کند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ هر ‌که نفرت دارد، با لبهای خود نیرنگ می‌نماید و در دل خود فریب را انبار می‌کند.

امثال 26:24 Referencias Cruzadas