امثال 25:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آواز خواندن برای آدم غصه‌دار مثل درآوردن لباس او در هوای سرد و پاشیدن نمک روی زخم اوست.

هزارۀ نو

²⁰ آواز خواندن نزد دلی دردمند، کندن لباس او در سرماست و پاشیدن نمک بر زخمش.

Persian Old Version

²⁰ سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ آواز خواندن برای شخص غمگین، مانند لخت شدن در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آواز خواندن برای شخص غمگین، مانند کَندن لباس در هوای سرد و پاشیدن نمک بر زخم است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن لباس در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.

امثال 25:20 Referencias Cruzadas