امثال 25:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شخص صبور می‌تواند حتی حاکم را متقاعد کند و زبان نرم می‌تواند هر مقاومت سختی را در هم بشکند.

هزارۀ نو

¹⁵ با شکیبایی حاکمی را مجاب توان کرد، با زبان نرم استخوان را توان شکست.

Persian Old Version

¹⁵ با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را میشکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شخص صبور می‌تواند حتّی حاکم را قانع سازد و زبان نرم می‌تواند هر مانع قوی را از بین بردارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شخص صبور حتّی حاکم را قانع می‌سازد و زبان نرم هر مانع قوی را از بین برمی‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ با تحمّل داور را به رای خود توان آورد و زبان ملایم، استخوان را می‌شکند.

امثال 25:15 Referencias Cruzadas