امثال 24:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی دشمنت دچار مصیبتی می‌شود شادی نکن و هنگامی که می‌افتد دلشاد نشو،

هزارۀ نو

¹⁷ از فرو افتادن دشمنت شادمان مباش، و چون بلغزد دلشاد مشو؛

Persian Old Version

¹⁷ چون دشمنت بیفتد شادی مکن، و چون بلغزد دلت وجد ننماید،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی دشمنانت دچار مصیبت می‌شوند، خوشحال نشو و هنگامی‌که می‌افتند خوشی نکن،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی دشمنانت دچار مصیبت می‌شوند، خوشحال نشو و هنگامی‌که می‌افتند، شادی نکن،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چون دشمنت بیفتد شادی مکن و چون بلغزد، دلت وجد ننماید؛

امثال 24:17 Referencias Cruzadas