امثال 23:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ مانند کسی خواهی بود که بر سر دکل کشتی که دستخوش امواج دریاست خوابیده باشد.

هزارۀ نو

³⁴ همچون کسی خواهی بود که در دلِ دریا خفته و بر دَکَل کشتی لمیده باشد.

Persian Old Version

³⁴ و مثل کسیکه در میان دریا میخوابدخواهی شد، یا مانند کسیکه بر سر دکل کشتی میخسبد،

مژده برای عصر جدید

³⁴ مانند کسی می‌شوی که در دریا خوابیده و با امواج آن دست و پنجه نرم می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ مانند کسی می‌شوی که در وسط دریا خوابیده یا بر دکل کشتی لمیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و مثل کسی ‌که در میان دریا می‌خوابد، خواهی شد، یا مانند کسی ‌که بر سر دکل کشتی می‌خوابد

امثال 23:34 Referencias Cruzadas