امثال 23:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پسرم، اگر حکمت در دل تو باشد، دل من شاد خواهد شد

هزارۀ نو

¹⁵ پسرم، اگر دل تو حکیم باشد، دل من نیز شاد خواهد بود؛

Persian Old Version

¹⁵ ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل ) من شادمان خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ فرزندم، اگر حکمت بیاموزی، دل من شاد می‌شود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ فرزندم، اگر حکمت بیاموزی، دل من شاد می‌شود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ‌ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من، بلی دل من شادمان خواهد شد.

امثال 23:15 Referencias Cruzadas