امثال 19:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ فرزند خود را تا دیر نشده تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی زندگی او را تباه خواهی کرد.

هزارۀ نو

¹⁸ فرزندت را تا هنوز امیدی هست ادب کن؛ کمر به نابودی او برمبند!

Persian Old Version

¹⁸ پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ فرزند خود را وقتی هنوز جوان است تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی، زندگی او را تباه خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ فرزند خود را تا فرصت هست تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی، زندگی او را تباه خواهی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پسر خود را تا هنوز امیدی هست، ادب کن؛ امّا خود را به کشتن او وامدار.

امثال 19:18 Referencias Cruzadas