امثال 17:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شخص دانا پرحرفی نمی‌کند و آدم فهمیده آرام و صبور است.

هزارۀ نو

²⁷ آن که زبان خود را بازمی‌دارد صاحب معرفت است، فهیم است مردی که خوی آرامی دارد.

Persian Old Version

²⁷ صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هرکه روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ صاحب معرفت سخنان خود را باز می دارد و هر ‌که روح حلیم دارد، مرد بصیرت‌پیشه است.

امثال 17:27 Referencias Cruzadas