امثال 16:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ شخص بداندیش نزاع به پا می‌کند و آدم سخن‌چین بهترین دوستان را از هم جدا می‌نماید.

هزارۀ نو

²⁸ شخص منحرف تخم نزاع می‌پاشد، سخن‌چین بین دوستانِ نزدیک جدایی می‌افکند.

Persian Old Version

²⁸ مرد دروغگو نزاع میپاشد، و نمام دوستان خالص را از همدیگر جدا میکند.

مژده برای عصر جدید

²⁸ شخص گمراه، جنگ و ستیز برپا می‌کند و آدم سخن‌چین، دوستان خوب را از هم جدا می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ شخص منحرف، جنگ و ستیز برپا می‌کند، و آدم سخن‌چین، بین دوستان جدایی می‌اندازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ مرد دروغگو نزاع می‌پاشد و سخن‌چین دوستان خالص را از همدیگر جدا می‌کند.

امثال 16:28 Referencias Cruzadas