امثال 16:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شادی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

هزارۀ نو

¹⁵ روی خندان پادشاه، به منزلۀ حیات است، خشنودی او، ابر باران‌زای بهاری.

Persian Old Version

¹⁵ در نور چهره پادشاه حیاتاست، ورضامندی او مثل ابر نوبهاری است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ خوشی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چهرهٔ شاد پادشاه نمایانگر حیات است، و خشنودی او همچون ابرِ پُربارانِ بهاری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ در نور چهره پادشاه حیات‌ است و رضامندی او مثل ابر بهاری است.

امثال 16:15 Referencias Cruzadas